超越 Java – 探討程式語言的未來

29 五月, 2009 (23:21) | 用力看書

Java 皮 Ruby 骨的一本書 :p

現在回想起來，兩年前我第一次聽人家講 Ruby on Rails 的場合，講者 thegiive 提到不少例子來表現 RoR 的生產力，好像都是從這本書剪貼出來的 :Q 本書的書名裡雖然有 Java 這個字，其實只是拿它來當練拳的墊背 (!)，說了不少 Java 成長之後變得大而無當並且無法快速跟上 Web 開發的潮流之類的話，然後提了不少作者覺得未來的語言應該要有怎樣的能力，然後再找了幾個號稱是有潛力的語言來陪榜，鋪陳了半天，終於把 Ruby 給拱了出來，還有 RoR 這個最重要的 Killer App。當然，這本書當然是不可能告訴你 Ruby 和 RoR 怎麼玩啦，不過它倒是給了 Java 使用者一個很不錯的切入點去了解其他人都怎麼玩。

PS. 我對這本書的翻譯品質有很大的意見，當初可是認明了蔡學鏞在國內也算是有名的技術書籍譯者，怎麼會翻出這種不太流暢的文字呢 ? 有些段落我甚至懷疑是用機器翻譯再潤飾過的啊 (像是程式碼裡的 Consumer，在文字間提到的時候會變成 顧客) …

PS2. 我對這本書的排版也有意見，怎麼搞的可以把 == (等於等於) 排得這麼開，變成 = = (等於空白等於) 了 ? 校書的人看了不覺得怪嗎 ?!

Comments

Comment from lukhnos
Date: 2009/05/30, 11:11 下午

這本書不是很老了嗎？

Comment from william
Date: 2009/05/30, 11:43 下午

這本書比較新：
From Java to Ruby: Things Every Manager Should Know
http://www.amazon.com/gp/product/0976694093/

Comment from PowerOp
Date: 2009/05/30, 11:43 下午

再老的翻譯也可以拿出來鞭，就跟再老的 雞排梗 大家還是拿出來講，大概是一樣的意思吧？
（逃）

Comment from ijliao
Date: 2009/05/31, 9:08 上午

對不起各位大師，這本書確實不是新書，只是它藏在我的書堆裡，最近終於翻到它了這樣 :p

Comment from 鳥毅
Date: 2009/06/25, 9:15 下午

我對蔡學鏞在Java Two大講.Net的印象深刻，本人講話相當地冷，和文字中流露出的熱情洋溢完全不同。

這本書前幾年看到時也覺得翻譯水準差很多，或許是別人代翻他再校對吧？很多電腦書現在都是這樣。我很喜歡的大師良葛格翻的Ajax in action也是讓我很失望呀…

另外要說一下，Java向前相容性依然很好，Ruby或Python都沒有辦法做到，每年換新版時都要重構舊版程式誰受得了呢？我可不是xdite呀XD

Write a comment