Flickr 中文版 ? 站 ?
這文字的感覺怎麼讓我覺得是要推一個新的站出來 ?
剛看到新聞，說是 Yahoo! 將要在今年內推出 Flickr 的中文版出來。事實上，這本來是沒什麼特別的啦，Flickr 如果要再擴大勢力，i18n / l10n 本來就是必經的路，不過比較讓我覺得有趣的地方是下面這兩句話：
Flickr推出的中文版將使用繁體字，最初步的目標是香港的用家，下一個目標將是台灣的網友。
中文版的Flickr將提供英文版所有主要的功能。
第一句話的問題 (?) 在於，為什麼 Yahoo! 會把 l10n 的第一個試驗場選在香港呢 ? 是 Yahoo! Hong Kong 比 Yahoo! Taiwan 有力 ? 還是 Yahoo! 認為香港的發展潛力比台灣大 ? 這我不得而知…
第二句話就更神妙了，將提供所有主要功能
，這是什麼意思呢 ? 一般認為的 i18n / l10n 應該是指把訊息改成當地語言，在儲存資料的時候考慮不同 encoding 等等，不過這句話給我的感覺並不是這樣，反倒像是 Yahoo! 打算把 Flickr 分出一個獨立的中文站出來一樣… 是我誤會了什麼嗎 ?
Comments
Comment from mclee
Date: 2007/3/17, 1:25 下午
香港的 user 相對少，市場小，籌碼就少。而且就算有 complaint 也差不了多少吧…
我想你應該沒有誤會什麼 :p
Comment from 莓
Date: 2007/3/17, 3:00 下午
我猜測中文版會放在當地的雅虎之下，跟英文主站區分開來儲存也說不定。
也就是未來申請台灣的flickr帳戶資料，無法跟美國那邊銜接。
(不知道未來英文版的介面可不可以把語言改成中文版)
但現在的flickr也可以使用中文字，對能夠付款的人來說，如果沒辦法把原有的帳戶(包含資料)轉移到中文版下，還是會優先使用英文版吧。
Comment from syshen
Date: 2007/3/17, 5:00 下午
中文站吧, 也合理. flickr 前陣子在找全世界各地找 community manager, 目地應該也是要加強 local 的深耕, 由此看來 flickr 也決非只是想作作中文介面那麼簡單而已, 一邊兼具全球性跟地區性. 不過這樣, 有名大站的立場就更奇怪了
Comment from 陽光好青年
Date: 2007/3/19, 3:00 上午
其實這表示無名要有名字了？
Write a comment