商業公司與義工

20 八月, 2005 (12:20) | 有炮就放

"商業公司" 和 "義工" 是互斥的嗎 ?

今天看到這篇文章，說是 Google 又多了好幾個不同語言的界面，文章裡面還寫說

We would like to extend our thanks to the volunteers who have translated Google into these languages.

意思就是他們的這些多國語言界面有部份是靠義工的協助完成的。這就讓我想到之前的無名廣告信，當然啦，我也是很賭爛有人亂塞廣告信，不過我覺得說因為它是商業公司還找義工翻譯這件事不好的話，其實也不是很恰當就是了。

另，我是不知道翻譯的人有沒有什麼獎勵就是了，如果像是 Jedi 大師因為翻譯 FeedDemon 而享有正式完整版的話，讓翻譯無名多國語系的人也拿個 VIP 白金卡之類的，那也就還不錯啦，反正這是沒本錢買賣… 啊不是，我的意思是說，這沒有現金支出啦 :p

Technorati Tags: ,

Comments

Comment from gslin
Time 2005/08/20 at 4:31 下午

不過他們這些翻譯者也沒有從 Google 得到什麼好處啊。

Comment from ijliao
Time 2005/08/20 at 6:55 下午

因為有愛啊 :p
BTW，Google 也沒使用者收過什麼錢啊 :Q

Comment from 汪
Time 2005/08/21 at 12:07 上午

搞不好google送了人家白金等級的gmail帳號呀~ :p 信箱容量有1T之類的~ :p

Comment from slzzp
Time 2005/08/21 at 10:29 下午

tmail.google.com 之類的嗎? XD

Comment from Jose Sun
Time 2006/01/11 at 4:15 下午

Google 有推出金卡 VIP 搜尋服務嗎？XD

Comment from charlesc
Time 2006/04/13 at 10:06 上午

我以前有參加過Google的翻譯計畫，貢獻過一個字(好像是"網頁目錄 "->"網站目錄 ")，沒被採納XD

Pingback from NBN – Nothing But Net » 義工1.0
Time 2006/04/13 at 11:56 上午

[...] ijliao – 商業公司與義工(2005/08/20)： 今天看到這篇文章，說是 Google 又多了好幾個不同語言的界面，文章裡面還寫說 We would like to extend our thanks to the volunteers who have translated Google into these languages. 意思就是他們的這些多國語言界面有部份是靠義工的協助完成的。 gossip, volunteer Posted in gossip | | April 13th, 2006 | Print [...]

Write a comment