$.02

21 十二月, 2004 (15:35) | 雜務

我從以前就一直在想,”My 2 cents” 到底是什麼意思呢 ?

如果常常在看一些英文的 mailing list 或是 newsgroups 的話,常常可以在文末看到類似 “It’s just my opinion”,這很好理解;但是有的時候會看到 “It’s just my 2 cents” 或甚至是 “It’s just my $.02″,這就讓人難以了解了。從它們出現的地方我知道這三句話的意思是相同的,但是為什麼是 2 cents 呢 ? 我本來以為是 “opinion -> a penny -> 2 cents”,但是 a penny 並不等於 2 cents 啊 @_@ 這個問題很久以前就一直困擾我,今天終於得到完美的解答了 !! 感謝 #osxchat 上的諸方大德 :)

Write a comment