記者的語文能力… -_-凸
現在的記者程度真的是只能寫寫花邊新聞而已 -_-
今天看到一則讓人昏倒的新聞：比爾蓋玆用一間公寓來過濾垃圾郵件。有沒有搞錯啊… 你以為是濾水器嗎 *_* 趕快來去找一下有沒有相關新聞，終於在 slashdot 上面找到原文，是發表在這裡的… 看了真的會讓人昏倒，原來的新聞寫的是 “department”，部門是也，但是聯合報的記者大人把它誤認為是 “apartment”，就變成公寓啦 XD
Comments
Trackback from Jedi’s BLOG | Jedi.org
Date: 2004/11/19, 12:04 下午
公寓與部門
這是從 ijliao 那邊看來的消息。 今天 (2004/11/19) 在民生報上有一篇報導，裏面提到蓋茲過濾垃圾郵件的裝置與一般人不同，他是用一整間公寓來做過濾工作這讓人實在很訝異，「一整間公寓」�…
Comment from ijliao
Date: 2004/11/19, 3:53 下午
這裡是另一則聯合報的報導，裡面的翻譯就對了；此外，先前提到的似乎不是聯合報自己的記者，似乎是從民生報引述的。
Comment from 晴樹
Date: 2004/11/21, 11:01 下午
記者很辛苦，很可憐，想到那個東湖加油站的女記者就覺得很心疼，請大家愛護自己的同胞。
一般說來，外電新聞的內容是由新聞編譯來處理的，並不會再指派記者去採訪與披露更深入的相關內容。
Comment from ijliao
Date: 2004/11/22, 11:31 上午
東湖加油站的女記者 ? 哪位 ?
BTW, 新聞的正確性並不是一句沒有功勞也有苦勞就能帶過的 :)
Write a comment