自由軟體中文化座談會
第一次看到這麼多 Mac iBook 同時出現 @_@!
今天 OSSF 辦了一場講中文化的座談會，看起來好像蠻有趣的，而且我下午也沒事，所以我就決定要參加了。這場座談會的場地是位在一個加油站旁邊二樓的咖啡廳，不過那個招牌實在不太顯眼，所以我找了好一陣子才找到。上了二樓以後，哇，好多人啊 @_@ 櫃檯只有兩個服務生在泡咖啡，似乎有點忙不過來 (事實證明確實如此，我點的冰拿鐵等了快要一小時才拿到 -_-)；不過大致而言環境算是還可以啦，大概可以容納三五十個人沒問題，有兩個投影幕，也有無線網路可供上線 (不過我沒帶 nb 來，所以沒辦法體驗速度到底如何)。進了這個會場，我的第一印象就是 “怎麼這麼多 iBook 啊 ?” 三個主講人裡面就有兩個用的是 iBook，再加上底下聽眾，恐怕有十多台吧 ? 就算是在 Nova 恐怕也看不到這麼多 iBook 吧 :p
兩點左右，座談會正式開始。這次的座談是屬於比較非技術性的，以文化差異的角度來看中文化這件事。其實我覺得呢，中文化這樣的工作，算是一般使用者最容易對整個自由軟體社群做出 feedback 的事 (另一個不太需要知道技術細節就可以做到的 feedback 就是 bug report)，要想推廣自由軟體，第一步就是要提供不會讓使用者害怕的界面，把人騙 (?) 進來了，要輔導他們踏出下一步才有可能，甚至可以讓其中一些比較熱血的人轉職成為推廣者，也為其他軟體做出中文化。不過台灣目前的中文化似乎還只是偏重於訊息的翻譯，對於程式本身處理中文方面的問題能夠做出改進的人還是不多，這是比較可惜的一點；而更進一步讓自己的程式可以讓使用其他語言的人使用，這種情況就又更少了。不過現在有了這麼一個以推廣自由軟體為主的組織，相信在不久的將來一定會有相當的成果出來，除了能在國內的公司行號機關學校使用自由軟體以外，也能讓把台灣自己的自由軟體推廣到世界其他地方去。
Write a comment