小隔間裡的人生

這句話到底是怎麼來的 ?

今天看到一個說法是：本來是 "十" 這個字，加了 "二" 和 "1″ 以後就變成 "五" 這個字了。這樣講倒也是通啦，只是古人有用到阿拉伯數字嗎 ?_? 亦或是這句話的歷史並不長，是在阿拉伯數字傳進來以後才有的 ? 還是這個解釋根本就是錯的 ?